[personal profile] qse

Я писал как споткнулся о слово "вариат", но попался еще лучше пример.

Грубого доктора на передову , на похудання.

Не помню, чтобы когда-то в украинском сталкивался с тем, что грубый - это толстый. И уж точно, что грубисть - это толщина. Если по поводу первого слова Словнык еще худо-бедно может обосновать примером и укорениться в историю, то в отношении существительного Словнык по ходу испытывает проблемы даже с примерами.

И у меня вопрос к тому насколько в целостном языке такая явно выраженная характеристика может обозначаться столь разными словами.

То ли дело польский (откуда опять же выросла эта история): grubość.

За то теперь можно кроить заново как хочешь, рассказывать что "грубый" это исторически выверенный и правильный вариант, "так всегда было", а если кто скажет "товстый", то... это не русизм, а "так тоже можно".

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
No Subject Icon Selected
More info about formatting

Profile

qse

March 2025

S M T W T F S
      1
2345678
910 1112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2025 09:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios