(no subject)

[qse]

Я писал как споткнулся о слово "вариат", но попался еще лучше пример.

Грубого доктора на передову , на похудання.

Не помню, чтобы когда-то в украинском сталкивался с тем, что грубый - это толстый. И уж точно, что грубисть - это толщина. Если по поводу первого слова Словнык еще худо-бедно может обосновать примером и укорениться в историю, то в отношении существительного Словнык по ходу испытывает проблемы даже с примерами.

И у меня вопрос к тому насколько в целостном языке такая явно выраженная характеристика может обозначаться столь разными словами.

То ли дело польский (откуда опять же выросла эта история): grubość.

За то теперь можно кроить заново как хочешь, рассказывать что "грубый" это исторически выверенный и правильный вариант, "так всегда было", а если кто скажет "товстый", то... это не русизм, а "так тоже можно".