(no subject)
Sep. 27th, 2024 12:04 amПяти секунд ролика мне было достаточно, чтобы услышать акцент кого-то, кто приехал с востока от Польши.
Деваха говорит неплохо, но использует русские звуки в польской речи и это слышно сразу же, моментально.
Ирония в том, что когда смотришь украинские ролики и человек пару слов говорит на русском, то сразу становится понятно, что русский если даже не родной его язык, то степень владения очень высока потому что на русском он говорит неукраинскими звуками, окей?
И когда человек говорит на украинском, а потом пару русских слов он как бы хочет покривлять, но произносит из русскими звуками, то сразу становится понятно, что... перед нами ии провокатор или идиот. И это спрятать ведь очень сложно, и даже тот, кто понимает, видимо, думает, что это незаметно со стороны, а заметно-то еще как!
А вот как выглядит украинский акцент в исполнении поляка 01:00 - 01:30 который говорит с явным акцентом, но бегло, скорее всего язык учил несистемно, потому что слова знает на автоматизме, а склонения применяет на польский манер:
Исходя из всего этого мне теперь вот эти все истории шпионского характера "N. разговаривает без акцента" кажутся сильно надуманными. Способность к голосовому общению, знание каких-то может там культурных особенностей - это одно, но использование и ил нет аутентичной системы звуков - это совсем другой вопрос и вопрос лишь наблюдательности, чтобы распознать акцент.
В общем и целом, поляк узнает русского и русский узнает поляка лишь по звуку "л", если только будет знать, что на него надо обращать внимание.