(no subject)
Sep. 27th, 2024 12:04 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
qseПяти секунд ролика мне было достаточно, чтобы услышать акцент кого-то, кто приехал с востока от Польши.
Деваха говорит неплохо, но использует русские звуки в польской речи и это слышно сразу же, моментально.
Ирония в том, что когда смотришь украинские ролики и человек пару слов говорит на русском, то сразу становится понятно, что русский если даже не родной его язык, то степень владения очень высока потому что на русском он говорит неукраинскими звуками, окей?
И когда человек говорит на украинском, а потом пару русских слов он как бы хочет покривлять, но произносит из русскими звуками, то сразу становится понятно, что... перед нами ии провокатор или идиот. И это спрятать ведь очень сложно, и даже тот, кто понимает, видимо, думает, что это незаметно со стороны, а заметно-то еще как!
А вот как выглядит украинский акцент в исполнении поляка 01:00 - 01:30 который говорит с явным акцентом, но бегло, скорее всего язык учил несистемно, потому что слова знает на автоматизме, а склонения применяет на польский манер:
Исходя из всего этого мне теперь вот эти все истории шпионского характера "N. разговаривает без акцента" кажутся сильно надуманными. Способность к голосовому общению, знание каких-то может там культурных особенностей - это одно, но использование и ил нет аутентичной системы звуков - это совсем другой вопрос и вопрос лишь наблюдательности, чтобы распознать акцент.
В общем и целом, поляк узнает русского и русский узнает поляка лишь по звуку "л", если только будет знать, что на него надо обращать внимание.
no subject
Date: 2024-09-27 04:56 am (UTC)Такие люди есть, но конечно же их намного меньше (доли процента) чем тех, кто в целом подпадает под описание "разговорно владеет иностранными языками". И это владение как правило результат или долгих лет жизни в среде и упорной работа над собой во взрослом возрасте, или взросления в двуязычной-трехязычной семье. Я лично знаю одну американку (не из русскоязычной семьи или диаспоры), которая всю жизнь прожив в Америке учить русский язык начала во взрослом возрасте и выучила его так, что догадаться о том, что это её не родной язык, можно очень с трудом после долгого разговора и по сильно косвенным признакам, если быть внимательным. Но это конечно же исключение. Понятное дело что язык языку рознь и есть те что попроще воспроизводить в звуковой манере, ибо чтоб аутентично шипеть по-польски надо этому учиться долго и нудно:)
А еще я уверен что поляка из видео среднестатистический житель России или восточной Украины, не особо сведущий в языках и не знающий польского, запросто примет за какого-нибудь западенца, который через силу пытается говорить по-русски и от того выдающего такой странноватый акцент.
no subject
Date: 2024-09-27 06:42 am (UTC)Не, я с востока Украины и это сразу явно не западенец.
no subject
Date: 2024-09-27 06:46 am (UTC)По идее можно научится. https://www.youtube.com/watch?v=LmSpJzJZ4W0 https://www.youtube.com/watch?v=nYzLeZ_Rvwo