Языки и заимствования
Dec. 6th, 2023 05:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
qseВ видео из предыдущей заметки поднимается интересный вопрос. На 35-36 минутах - ну я понимаю, что не понимаю польский язык никто смотреть не будет, но я для протокола - поляк обсуждает вопрос почему в Польше названия продуктов KFC используют прямиком английские слова, без эквивалентов.
И сам автор - он американец, выросший там в польском доме. То есть, он вбирает в себя обе культуры. И он несколько лет прожил в Испании, и ссылается на этот опыт тоже (35:35) говоря о том, что в испанском просто все слова переводятся на испанский и не ебёт. А в Польше что, вы стыдитесь так своего языка, дедушка приходит и читает в меню "оранге" и ему говорят, что если не знаешь ангельскЕго, то - выпердАляй?
Так, что интересно, что объем прямых языковых заимствований, судя по всему, имеет тоже свою страновую корреляцию. Вот он говорит, что в испанском прямых заимствований мало/нет, в Польше - много, но в русском, судя по всему, ещё больше.
К примеру как будет Internet Explorer like application? В русском языке это "броузер". А в польском - "przeglądarka".
О еде в Польше vs. США 24:48: смешное, на польском, но понятно будет и на русском, там буквально полминуты.
no subject
Date: 2023-12-06 05:21 pm (UTC)а поляки... ну белые негры чуть поумнее хохлов...
no subject
Date: 2023-12-06 06:16 pm (UTC)Это очень неудачное утвержденеие, вам вот надо чиьлно лучше стараться.
И что такое есть "поляик". Вот на видео - поляк или американец, как это сформулировать. И то, что, к примеру, испаноязычные берут у него уроки английского языка, как это ставит его в вашей "иерархии народов" относительно хохлов.
В общем, плохо у вас вышло, неудачно.
no subject
Date: 2023-12-06 07:59 pm (UTC)no subject
Date: 2023-12-07 11:08 am (UTC)Naprawdę jest dużo lepszych restauracji w Polsce niż w Stanach, że są bary mleczne i można kupić takie dosyć dobre jedzenie, a w Stanach to nie - wszędzie po prostu jest gówno, gówno wszędzie tak wychodzisz, tak jedziesz samochodem i tak patrzysz. No, i tak myślisz o "co zjem?" Mam wybór: gówno, gówno, gówno, gówno, gówno. Tak... mniej śmierdzące gówno, ale nadal gówno, i potem gówno, gówno, gówno. I same gówno.
Masz szczęście, że mieszkasz w Polsce, OK? To naprawdę w Stanach jedzenie to jest gówno. OK, musisz wiedzieć.
Ale niestety oni wciskają ich gówno do Polski też.
В Польше действительно есть рестораны намного лучше, чем в Штатах, там есть молочные бары и можно купить такую неплохую еду, а в Штатах этого нет - там просто дерьмо, дерьмо повсюду, поэтому ты выходишь на улицу, едешь на машине и смотришь. И вот ты думаешь: "Что я буду есть?". У меня есть выбор: дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо, дерьмо. Да... Менее вонючее дерьмо, но все равно дерьмо, а потом дерьмо, дерьмо, дерьмо. И само дерьмо.
Вам повезло, что вы живете в Польше, ясно? Это в Штатах еда - дерьмо. Ладно, вы должны знать.
Но, к сожалению, они проталкивают свое дерьмо и в Польшу.
no subject
Date: 2023-12-07 12:58 pm (UTC)no subject
Date: 2023-12-07 03:31 pm (UTC)В штатах есть определённые проблемы, в частности с полуфабрикатами, ну так и не надо их покупать, готовьте сами. Однако то, что он в своём мегаполисе не может найти нормальную жратву и тем более рестораны? Ну значит он мудак и не умеет искать. В штатах, особенно в плотнонаселённых частях, можно найти всё что угодно из любого уголка земли. Если мне хочется польской жратвы, я еду в Чикаго и покупаю польскую жратву мейд ин польшча или местными поляками, и не жужжу. Если мне хочется азиатской я еду к местным азиатам и беру. То же касается всяческих индусов, мексиканцев, немцев, африканцев разных мастей. Если чем-то не устраивает стандартная массовая американская жратва, то найти альтернативы не составляет никакой проблемы. Нет ну может где-то в центре вайоминга проблема есть, но он же живёт явно не там.
Ну и по пунктам:
- В штатах лучшее мясо в мире (особенно в мидвесте), может быть аргентина-бразилия-уругвай могут потягаться. Да и культуры говядины в европе практически нет (особенно в польше).
- Хорошие овощи (из кали и мекс) а не пластиковое говно из голландии.
- Пиво? Вы меня конечно опять простите, но польские жывец и тыские я пить не смог, они там что за сотни лет у чехов и немцев не смогли нормальные рецепты спиздить? А в штатах микро-пивоварни варят отличнейший крафт, а если хочется постандартнее то висконсинское пиво к вашим услугам. Не надо покупать бадлайт.
- Сыр? Ну да, копчёный конечно в польше неплох, но в чехии он вкуснее. Ну и в целом региональные сыры из европы лучше, из-за того что например европейская голубая плесень тут просто не растёт, и всяких таких причин. Но местный сыр мелких брендов на местных технологиях, да всё с ним хорошо.
- Сладости? Да, сладости тут концентрированный сахар, ну так и не надо их жрать, от них всё равно никакой пользы, только жопа растёт. Если прижало, ну поедь в альди, возьми немецкие/бельгийские на зондерангеботе.
- Азиатская жратва в любых вариантах (а вы её в польше видели вообще?).
P.S. Ну и да, кфц это еда для негров.
no subject
Date: 2023-12-07 04:38 pm (UTC)Вы это всё написали по конкретной цитате из сообщения выше или вы слушлали весь ролик, или и другие тоже?
Предполагаю, что только лишь по цитате.
no subject
Date: 2023-12-07 06:04 pm (UTC)45 минут без тлдр на польском? по цитате конечно.
no subject
Date: 2023-12-07 04:39 pm (UTC)Отсюда, к примеру, четко видно что вам неизвестно что он говорит о пиве в Штатах vs. Польша.
Нет, чувак вполне объективен, вы просто не в курсе.
no subject
Date: 2023-12-07 06:19 pm (UTC)не в курсе сужу по цитате. но мне вот что непонятно. почему "самое популярное пиво польши" (а так и было написано на бутылке, которым меня восторженно поили местные поляки) пить нельзя. вот хайнекен из голландии пить можно, любое из популярных германии пить можно, китайское (!) цингтао пить можно, чешское можно, мексиканское модело пить можно, а польское "самое популярное и ещё второе" пить нельзя.
no subject
Date: 2023-12-07 06:30 pm (UTC)Я не хотел бы перевирать этого американца, выросшего в Штатах в польском доме, но по-моему по его рассказу американское пиво было некоторое время сильно отстойным, но в какой-то переломный момент когда потекло крафтовое и минипивоварни, то американское вышло вперёд. И он как раз спрашивал у подписчиков, что, мол знаю, что и у вас крафтовое тоже есть и вроде неплохое, но вы сами-то что пьёте.
Я думаю, что в вопросе "самого популярного пива" все как раз просто. Смаое поплуярное коррелирует с "самыми популярными" доходами населения, и те уже определяют его уровень и качество.
Из силезских пив мне как-то сильно сложно сделать выбор. Живец вообще не пил, хотя бы на экскурсию по пивзаводу съездил бы. Тисское брал пару раз - пить сложно. Еще есть всякий там Жубр, Дубовое. Хотя если честно, то массовое чешское ушло недалеко.
no subject
Date: 2023-12-07 06:46 pm (UTC)Да, до 90х рассказывают был вообще ужас, потом стало полегче, а основной взрыв случился уже в 10х. Но, честно, я бы лучше жил в старой америке без пива, чем в том что мы имеем сейчас с кучей крафта.
А, ну и да, чтобы два раза не вставать, раньше мне рассказывали с едой тоже была беда, это сейчас в продуктовых даже в провинции разнообразие, этнические магазины и логистика еды между штатами. А тогда кое-где было тяжеловато, да, ну опять смотря с чем сравнивать.
no subject
Date: 2023-12-07 05:22 pm (UTC)В признание того, что вы написали настолько расширенный комментарий, пусть даже не зная того, что рассказывает этот товарищ, тоже отвечу расширенно.
Я смотрел много его роликов и, откровенно говоря, мне не инетресно какова там в Штатах еда, я просто слушаю польский язык. Но я слуашл много и поэтому мне есть что сказать.
1) о говядине он упоминал, мне мясная тема в целом не очень близка, но он говорил именно о говдине и мясо американское само по себе не хаял
2) в комментарии об овощах я уж позволю себе вам не поверить, во-первых мне неизвестно что такое "пластиковое говно из Голландии", не сталкивался. В лучшести овощей в Штатах я посомневаюсь, но вот что именно он говорил в роликах, так это то, что в общем и среднем овощей в Польше больше, конкретно их больше и в фастфуде тоже, в схожих ситуациях в том же ассортименте кфц они будут в Польще там где их не будет в Штатах.
3) про пиво уже написал выше, нет смысла спорить так как вы не знаете его мнения, а когда вы живец/тисское, кои являются аналогом бадлайта, вставляете в тот же абзац что и "не надо покупать бадлайт", то это значит что вы пишете что-то не то
4) про азиатскую жратву у него был ролик, я его не смотрел
И вообще вы больше подтверждаете его слова чем вам кажется, просто делаете это не очень цивильным способом. Например вы пишете про мегаполис, но большую часть времени он прожил на Флориде не в мегаполисе. Или что такое "я еду в Чикаго", это ближайшее место где можно найти достойную еду.
Серьезно, по существу можно обсуждать только зная содержание.
no subject
Date: 2023-12-07 06:35 pm (UTC)> Или что такое "я еду в Чикаго", это ближайшее место где можно найти достойную еду.
(контекст) Если мне хочется польской жратвы, я еду в Чикаго и покупаю польскую жратву мейд ин польшча или местными поляками
А достойная это только польская? Оукей.