Новости Чехии
Jan. 30th, 2022 09:54 amВеселые ребята, всё же, эти чехи
Кстати любопытно разворачивается машина террора и лупит по тем, кто вовремя не переобулся.
Одна наша газета опубликовала на днях опрос, можно ли непривитым посещать пивные. 30% ответили, что нельзя.
После опроса была поднята уже другая тема - кто эти 30% фашистов, проживающих в нашем обществе, и как мы до такого докатились?
В ЖЖ один харьковский товарищ в конце года писал, что теперь, мол, омикрон и - все, вирусная эпопея завершена. Ну, правда, он все два года как эту тему затрагивал - ни разу дельной мысли не проскочило. Тем временем на этой неделе по украинскому EUA зарегистрировали Молнупиравир.
Заявитель из Швейцарии, а инструкция к применению - прямой перевод американской EUA. "Карусэл, карусэл, кто упсэл, тот прысэл..."
Оверпатриоты конечно обижаются, но факты - прямо перед глазами. Допустим можно и так препарат зарегистрировать, это ж чрезвычайщина, но тем не менее. Первая страница официальной инструкции из реестра - на английском языке американский фактшит с украинской регистрационной визой. Перевод - где-то там внизу, причем именно тупой перевод, а не документ подготовленный целенаправленно для Украины, да и нужен ли перевод, кого вообще ебёт? Когда понадобится, то доктор назначит. Ну допустим русский язык задвинули подальше, но свой-то ридный украинский, его-то почему нет? Почему никто не скажет, что я дохуя патриот и не потерплю, чтобы такой важный препарат не имел собственной документации на понятном нам украинцам языке? Кто это вообще готовил, кто это одобрил, пропустил? На гилляку. Но, конечно, ничего этого нет, но главное - чтобы не Путин, вестимо.
Боротьба трывае!
Но! Нет худа без добра! Я вспомнил прикольную историю для журнала про переводы и документ, одновременно существующий на нескольких языках. Дали будэ!



no subject
Date: 2022-01-30 12:57 pm (UTC)Потому что перед Западом мовкающие и не мовкающие патриоты радостно готовы стоять раком.