[personal profile] qse

Веселые ребята, всё же, эти чехи

Кстати любопытно разворачивается машина террора и лупит по тем, кто вовремя не переобулся.

Одна наша газета опубликовала на днях опрос, можно ли непривитым посещать пивные. 30% ответили, что нельзя.

После опроса была поднята уже другая тема - кто эти 30% фашистов, проживающих в нашем обществе, и как мы до такого докатились?

В ЖЖ один харьковский товарищ в конце года писал, что теперь, мол, омикрон и - все, вирусная эпопея завершена. Ну, правда, он все два года как эту тему затрагивал - ни разу дельной мысли не проскочило. Тем временем на этой неделе по украинскому EUA зарегистрировали Молнупиравир.

Заявитель из Швейцарии, а инструкция к применению - прямой перевод американской EUA. "Карусэл, карусэл, кто упсэл, тот прысэл..."

Оверпатриоты конечно обижаются, но факты - прямо перед глазами. Допустим можно и так препарат зарегистрировать, это ж чрезвычайщина, но тем не менее. Первая страница официальной инструкции из реестра - на английском языке американский фактшит с украинской регистрационной визой. Перевод - где-то там внизу, причем именно тупой перевод, а не документ подготовленный целенаправленно для Украины, да и нужен ли перевод, кого вообще ебёт? Когда понадобится, то доктор назначит. Ну допустим русский язык задвинули подальше, но свой-то ридный украинский, его-то почему нет? Почему никто не скажет, что я дохуя патриот и не потерплю, чтобы такой важный препарат не имел собственной документации на понятном нам украинцам языке? Кто это вообще готовил, кто это одобрил, пропустил? На гилляку. Но, конечно, ничего этого нет, но главное - чтобы не Путин, вестимо.

Боротьба трывае!

Но! Нет худа без добра! Я вспомнил прикольную историю для журнала про переводы и документ, одновременно существующий на нескольких языках. Дали будэ!

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

qse

March 2025

S M T W T F S
      1
2345678
910 1112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 9th, 2026 06:16 am
Powered by Dreamwidth Studios