Языковая чистота

[qse]

Недалеко от Варшавы Западной:

Понятно, да? Украинский языковой закон такая бы реклама не прошла. И ничего, основы государственности не подрываются. Это при том, что это "чужой" язык, а не язык своих же граждан.

Пивнуха на Мокотуве (район Варшавы активной жилищной застроки) рекламирует свой ассортимент:

Comments

[xoxlobandera]

А на русском - слабо?

[qse]

Вообще-то не слабо, потому что "на русском" и "на украинском" в данном контексте не сильно отличается одно от другого.

[xoxlobandera]

Я не знаю насчет контекста "с земли". В сми то поляки "любят" хохлов и "не любят" русских. Есть там подобная реклама на русском языке?

[qse]

Полякам с востока надуло разного народа вперемешку, и нет никакого любят одних и не любят других.

Поэтому вопроса рекламы на русском не существует, а вот что существует - на примере картинки - так это возможность рекламы не на государственном языке.

[xoxlobandera]

Это понятно, что хохлы - нацисты. Но попадалась ли вам в Польше подобного типа реклама на русском языке?

[qse]

Рекламы такого масштаба на русском нет, хтоя даже и этот украинский пример был немного неожданным. В плане языковго дублирования бывает по-разному, и русский и украинский, надписи там всякие опять же. Вот белорусского я не видел нигде, по-моему.

Мне кажется, что поляки чаще не понимают, чем поинмают вообще разницу в русском/украинском/белорусском языках. Поинмают, что с востока приезжают лиди, что волна с Украины - это широко освещалось, что и до этого и сейчас из Белоруссии валит народ. Смотрят как-то на это без особо эмоциональной окраски. Может лучше бы понимали, так более широко бы как раз русский использовали.

Но в случае T-Mobile как на картинке, очевидно, что эта реклама не только направлена на целевую аудиторию, а и верна политически, а в данный момент "Польша поддерживает Украину".

[xoxlobandera]

Но в случае T-Mobile как на картинке, очевидно, что эта реклама не только направлена на целевую аудиторию, а и верна политически

Как по вашему, насколько первое превалирует над вторым? Здесь-то, как вы знаете, второе превалирует и на целевую аудиторию можно просто положить хер.

[qse]

Вообще у меня вызывает сомнение эффективность этой рекламы сама по себе. Люди понимающие украинский перейдут на ти мобайл? Не уверен. Поляки перейдут потому что узнали логотип или из-за поддержки оператором кого-то с кириллицей? Тоже сомнительно. Эта реклама значит там не для этого.

Я думаю, что поляки в целом стараются извлечь выгоду из ситуации не сильно наломав дров с другими. Не то, чтобы они особо украинцев привечали как родных. Во-первых, они исполняют общеевропейское начинание. Во-вторых, они серьезно решают свои экономические и демографические проблемы, ои по сути на шупали грунт, чтобы сделать следующий рывок вверх после предыдущих. В-третьих, они могут получить основную роль в освоении новыъх территорий на востоке в последующей европейской экспансии. В-четвертых, оин выбрали себе этих мигрантов, потому что вместо них им могли бы прислать других.

Поэтому начальство делает такие ходы, которые все хв общем направляют на спокойное отношение к понаехам. Не думаю, что поляки даже поймут это руский или украинский и о чем речь, скорее всего просто обратять внимание, что навеерное украинский и наверное их тут много и это нормально что мы и к ним тоже обращаемся, так уж вышло.

[xoxlobandera]

Вот спасибо, это очень интересно.

А насчет

могут получить основную роль в освоении новыъх территорий на востоке в последующей европейской экспансии

вы видите там какие-то новые признаки и возможной роли Польши и европейской экспансии как таковой?

[qse]

Я думаю, что какой-то такой Польши вне ЕС не существует вовсе.

В Брюсселе полякам уже намекнули, что если в ЕС вступит Украина или какая-то её часть, то Польше тут же придется из страны-реципиента евробюджетов стать страной-донором, и поляки будут из солидарности обустраивать Украину, как их самих сейчас обустраивают немцы. Потому-то поляки резко перестали дудеть в своего Дуду и избрали новым премьер-министром бывшего председателя Евросовета Дональда Туска.

Но местное польское начальство ведь тоже не дураки и видят, что сидят на золотой жиле, что вектор экспансии таков, что они сидят на его фронтальной части, а это значит, что им в этом процессе суждено играть особенную роль. Бабло и товары на "восстановление" Украины и дальнейшую её европеизацию через них потекут, Белоруссия в той же стороне. И уже даже сейчас они первые извлекают демографическую помощь. Просто идеально складывается всё, только не косячь и все будет хорошо.

Это "хорошо" просто даже не на словах, а имеет фактаж: поступления в соц фонды и т.п. Дошло до того, что польская эмиграция из Норвегии смотрит уже в сторону возврата потому что зарплаты на родине стали больше, чего мало кто ожидал. Кроме того поляки поколение назад сами пережили миграцию на запад, так что им вот это нынешнее движение должно быть достаточно понятно.

Все настолько хорошо, что злые языки ведь говорят, что будущие события потрепать Польшу должны как-то, а то прямо слишком жирно всё. Слишком большая страна, слишком большие закидоны, ну и еще и в такой козырной ситуации. Если отбросить мистические видения в стиле Пана Нетнета, то претензии к Польше сводятся именно к ней как к большой стране, которая в "счастливой семье европейскиъх стран" временами сильно своенравничает.