Пример вакансии заробитчанина

[qse]

Я думаю, уверен даже, что это - не супер вакансия, но написана довольно честно и прямолинейно, кроме того кажется, что они как-то особенно чутки к проблемам дисциплины. Плюс платят по минимуму (и тем не менее этого достаточно для вида на жительство), поэтому я думаю, что остальная часть предложения - без подвоха.

Вакансия для людей без опыта и не владеющих языком.

Вакансия в оригинале написана на русском языке.

---

Ищем работников на Автомобильное производство. Производство систем освещения. Передние и задние фары для легковых авто. На данный момент работают более 2500 работников.
Должность: Оператор машин на автомобильном предприятии

Требования: Пол - Мужчины, Женщины, Пары Возраст - до 55 лет
Опыт работы: Без опыта
Польский язык: Без знания языка

Принимаем только граждан Украины

Заработная плата: Ставка: 780 евро брутто/месяц. Дополнительно +20% к ставке за работу в ночное время, +50% к ставке за надчасы, +100% к ставке за работу в выходные и праздничные дни. Авансы не предоставляются! Премии 80 евро/брутто за продуктивность и отсутствие прогулов выплачиваются через одну зарплату, за январь в марте. Зарплата до 10 числа каждого месяца.

График: 5 дней в неделю, по 8 часов, в 3 смены (6-14/14-22/22-6). Гарантировано 168 часов в месяц. Перерывы - 30 минут. Перекуров нет!

Comments

[hind19]

так а налоги с такой зп сколько?

[qse]

Примерно 610 на руки с минималки с тех 780. Подоходного с минималки почти нет, зарплата худеет за счет социального взноса.

[qse]

Если говорить о программистах, то расклад где-то такой, видимо

Разница для упрощенки 12% довольно большая, так что ей многие и пользуются.

[hind19]

Понятно.

[k_g]

Забавно, у поляков тоже «Зарплата на руки»:) Ближайшая английская аналогия-“take-home pay”.

[qse]

Если точнее, то "на руку", в единственном числе.

[k_g]

Так мало платят, что одной рукой взять можно:)
Ох уж эти польские склонения, а как тогда «руки» во множественном числе, “ręcę” чтоли?

[qse]

Ну, скорбь по маленькой зарплате - дело вряд ли чисто польское.

ręce, да, только последняя - не носовая гласная.

Сложноваты склонения. Так оно вроде и понятно, но похожесть на русский, похоже, и сбивает немного. Выходит как-то так что уже понимаешь что слово знакомое и успокаиваешься и в результате пытаешься его по русскому трафарету склонять.