Польский/чешский

[qse]

В Берлине разговаривал с коллегой поляком и демонстрировал свой прогресс в освоении языка. И тут к нам подошел чешский коллега и сказал: "я понимаю, что вы говорите медленней, чем это происходит обычно, но, к моему удивлению, хоть язык мне не знаком, я понял всё, о чём вы говорили".

Watch on YouTube

Вместе с тем на письме на мой взгляд польский куда ближе к русскому/украинскому с учетом замены латиницы и кириллицы, настолько, что польский текст можно читать вообще без подготовки. Но с чешским такое не прокатывает: если в польском тексте сразу видно за что уцепиться и начать догадываться, то в чешском видится абракадабра, с которой будет тяжко.

Comments

[chaource]

Съ родственными языками часто наблюдается "асимметрiя пониманiя". Носителю перваго языка легко понимать второй, а носителю второго трудно понимать первый. Напримѣръ, голландцамъ легче учить нѣмецкiй, чѣмъ нѣмцамъ - голландскiй, болгарамъ легче учить русскiй, чѣмъ русскимъ - болгарскiй. Возможно, тутъ похожая ситуацiя. Чеху легче понять польскiй, чѣмъ поляку чешскiй?

[qse]

Наверное асимметрия наблюдается даже чаще, чем может показаться на первый взгляд. Ведь языки - сложное дело: тут и звуки, и грамматика и направления заимствования слов, так что совокупность факторов приводит в неожиданным результатам.