Харьков в польском кинематографе

[qse]

1986 год, слегка забегая вперёд "повестки"...

Watch on YouTube

Pomyłka? Pomyłka? A w Charkowie dali dwóm mężczyznom ślub. Wszyscy mówili pomyłka, pomyłka! No i po roku urodziły im się bliźniaczki.

Ошибка? Ошибка? А в Харькове два мужчины сыграли свадьбу. Все говорили: ошибка, ошибка! А через год у них родилась двойня.

Comments

офтоп

[pan_netnet]

насколько трудно было научиться читать польскую латиницу? лексика-то по большей части знакомая(по крайей мере пану). а как оно на письме воспринималось? как было пытаться вычитать вроде бы и знакмые слова но не кириличного написания.

Re: офтоп

[qse]

Я владею английским, латиница для меня никакой проблемы не представляла прямо с первого дня.

Особенности польского таковы, что польские слова и текст - если латиница не раздражает - гораздо более знакомы на глаз чем на слух. Поэтому чтение было куда более "знакомым" чем разговоры. Я еще не акклиматизировавшись толком уже вполне мог прочесть договор найма, хотя в то время на слух очень быстро терялся.