Заробитчане

[qse]

Iwan za Jana, Jan za Hansa

W trójkącie Ukraina-Polska-Niemcy różnych ludzi spotykają bliźniaczo podobne losy. To, czego Polacy szukają w Niemczech, tego Ukraińcy szukają w Polsce. Tak jak Igor wozi czarnoroboczych na trasie Drohobycz–Warszawa, tak Roman na trasie Szczecin–Berlin. Trójkąt cementują marzenia o lepszym życiu.

В треугольнике Украина-Польша-Германия разные судьбы люди похожи как близнецы. То, что поляки ищут в Германии, украинцы ищут в Польше. Так же как Игорь возит черноробочих по маршруту Дрогобыч-Варшава, Роман водит по маршруту Щецин-Берлин. Треугольник скрепляется мечтами о лучшей жизни.

Не сказать, чтобы статья была оригинальной по нынешним временам, но... 2004 год. 19 лет назад лично у меня таких аналогий не было еще и близко, а, допустим, недавно такие аналогии если и появились, то все равно как-то неотчетливо.

И лишь только увидев офисы по комплектации работников для работы в Германии, рекламу работы в Германии и отзывы украинцев, которые говорят, что поляки масштабно работают в Германии вахтово, появились отчётливые очертания того, что статья из 2004 до сих пор актуальна.

Comments

[k_g]

Еще одна классика жанра это поляки которые мыли сортиры были на заработках в Британии. Насколько я понимаю, в середине-конце 2000х они там были массово на всех рабочих специальностях, попутно освобождая место украинским Мыколам в Польше.

[qse]

Я лет десять назад останавливался в гостинице в Саусхемптоне и мое внимание привлёк тот факт, что вся с смена горничных общается между собой на славянском языке. Оказалось, что на словацком.