Глубокие интернациональные корни проблемы "вна"

[qse]

GDZIE MIESZKASZ ? - MIEJSCOWNIK PO PRZYIMKU “w” i “na”

---

W Ukrainie czy na Ukrainie?

Poprawne są dwa typy konstrukcji: (jestem) na Ukrainie oraz (jadę) na Ukrainę, a także (jestem) w Ukrainie oraz (jadę) do Ukrainy. Przyimek na jest zwyczajowo stosowany z nazwami obszarów, które stanowiły wraz z Polską jeden organizm państwowy (por. na Węgrzech, na Słowacji, na Litwie, na Białorusi itd.). Wyrażenie na Ukrainie jest pozostałością po dawnych czasach i jest ugruntowane w tradycji językowej. Przyimki w i do łączą się z nazwami państw, samodzielnych obszarów (por. w Czechach, do Polski, w Wielkiej Brytanii, do Belgii itd.). Wyrażenia: w Ukrainie, do Ukrainy są więc zgodne z systemem językowym, zresztą były używane też dawniej (w XVII w. i później). -- перевод

Comments

[hind19]

для дикарей вроде меня, неплохо было бы перевод там где "Вегры" и "Влохи" или как там это на языке оригинала (я бы написал на латинице, но английская раскладка такого не позволит :) ).

[k_g]

«Влохи» эт итальянцы по поляцки. История слова не совсем мне понятна, но видимо пошло откуда то навроде «Валахии».

[qse]

Наугад тиснул в гугль и поскольку нашел удачно, то стоит зацитировать:

На польском языке «Włochy» означает «Италия» и этимологически происходит от немецкого прилагательного welsch (в свою очередь, происходящего от протогерманского слова walhaz), указывающего на романоязычное население, в частности на итальянцев и французов.

[qse]

Влохи-итальянцы, наверное, там самое сложное. До остального с несложными правилами можно догадаться:

sz -> ш cz -> ч ę -> эн ą -> он

Из оставшегося может смутить Łotwa - это Латвия.

Как и в русском, интересно, что "на" используется относительно островов. И кроме этого, интересно, что и в отношении соседей.

[qse]

А вообще польский, судя по всему, довольно придурастый язык, но не больше русского, и в силу родственности он становится достаточно понятным, у него есть своя логика, к которой можно привыкнуть.

Меня больше всего продолжает удивлять то, как схожие по написанию слова, значение которых польско/русский человек может угадать, на слух звучат совершенно непонятно.