Лингвистическое

[qse]

Некоторые вещи реально ставят в тупик. И это просто в самом начале пути, а не на каком-то заоблачном уровне.

Как вышло так, что визуально прочитать слово "porządku" русскоязычному/украиноязычному человеку не составит труда ("порядку" - и это будет верно), но на слух это будет уже о-о-очень далеко: [пожондку].

Или вот еще: "женщина", "мужчина" и "mężczyzna" [мэнжчизна].

--

Или вот ещё, changing the subject a bit, "dziesięć". В шутку говорят, что всё, что говорится на польском, слышится как бесконечное шепелявенье. Но это широко распространенное слово "десять" реально читается как [джьэшьэнчь]. С моими стоматологическими проблемами это, конечно, как божья благодать, но тем же не менее!