Отголоски техмеха

[qse]

Заехал на шиномонтаж поставить зимние шины (30 декабря! ха-ха; но это на машине для эпизодических местных поездок) и из праздного любопытства спросил работника об их балансировочном аппарате.

- А вот этот ваш аппарат балансировочный, он только торцевое биение учитывает или и радиальное тоже?
- ?!?!
- Ну то, что диск гуляет в таком направлении, или по высоте...
- Не, не, у него нет такого. "Торцевое", "высотное"... Он просто меряет все сразу.

Я понял, что "не туда пишу", и мне даже стало неловко, может я глупость какую сморозил. 

Но и мужик тоже сообразил, что есть шанс, что я что-то дельное сказал, но на непонятном ему языке. Он ещё раз повторил своё заключение, но немного более сдержанно: то же по сути, но допускающее использование и других терминов, использованных мной.

Приехал домой, проверил правильно ли термины помню с институтских времён. А то тот ещё механик.

Шиномонтажник работает там много лет, мож 10 или больше, на пару с товарищем - это их дело. Но не знать при этом как называется основополагающее за чем к нему клиенты ездят? Удивительно.