qse

А-а-а!!111

Это, конечно, шедевр. Неудивительно, что парень собирает миллионные просмотры. Посмотрите на название, pfand в немецком языке - это... pfand.

Я пересмотрел клип Клавы Коки "Зая" и представил насколько сложно перевести этот непереводимый русский фольклор на, скажем, английский язык? Мне кажется, что это - достаточно тяжело.

Здесь в этом английско-немецком ролике мысль ирония простая, но сделано все на высоте. Сегодня, кстати, был в местном Карфуже (Карфур, Carrefour, предложный падеж в польском языке связан с необычным для русского чередованием согласных "в карфуЖе" но к этому привыкнуть не так сложно как кажется) и там стоит автомат приема пластиковых бутылок - к нему выстраивается очередь из мутных персонажей, которые привозят сдавать кубометры пластикового мусора. Я такое видел в последний раз на -1 этаже берлинского ж/д вокзала Ostbahnhof, где хотел по приколу сдать бутылки и тряхнуть стариной, но столкнулся с нездоровой конкуренцией со стороны бомжей.

Вот еще один смешной ролик

Watch on YouTube

И если вы глянете в коммкентарии, то увидите насколько он снят не на пустом месте...