Языковое

[qse]

В кабаке разговорился с поляками, моего возраста, они там много говорили, но из языковой темы запомнились два эпизода.

Вообще надо сказать, что поляки оказались достаточно необычными, из столицы, здесь по каким-то делам, "гости".

Один из троих прекрасно говорил на русском, все трое хорошо говорят на английском.

Русскоязычный в нулевых несколько лет проработал в Киеве в банке Аваль, я так понял что внешним специалистом или на проекте, ну то есть он не жил там и пошел работать в банк, а нет - оставаясь в польской фирме реализовывал проект в украинском Авале. Начальство банка в какой-то момент постановило, что в украинском банке все будут говорить на украинском языке. В какой-то момент это докатилось и до него: "а чего это ты W. не говоришь на украинском". Застали его вопросом врасплох, "я, вообще-то, поляк - хотите буду на польском с вами разговаривать?".

Жена у него же с Волыни, а её родители - из Рязани и Черниговской области. Перешли на украинский язык. И он говорит, что, блин, я понимаю украинский, но не говорю на нем, я говорю на русском, но теперь дело повернулось так, что как бы на русском говорить с ними "неудобно", ну как бы из-за этих всеобщих гонений, а как же тогда общаться.