qse

Давно заметил и знаю, что есть такой грешок. Когда пишешь письмо или что-то там еще, заметку, то лень перечитывать за собой. Иногда даже перечитываешь, но поскольку знаешь содержимое, то полноценного вычитывания не получается: проверил быстро и "перелистнул страницу". Тем не менее, достаточно часто остаются какие-то несвязные фрагменты, пропущенные слова и т.п. Особенно, если уже написал раз, а потом вернулся что-то точечно поменять, но не согласовал правку с остальным текстом.

Открылся неплохой способ улучшить качество проверки за собой: скормить фрагмент переводчику и посмотреть что вышло. Все нелепости и двусмысленности переводчик усиливает многократно и из немного невнятного получается какой-то уже конкретный мусор. К своему удивлению я обнаружил, что таким образом можно улучшать даже такие короткие фрагменты как описание товаров/услуг в выставляемых счетах-фактурах, которые по определению немногословны.